Bibeln und mehr für Geflüchtete und Migranten

Diese Seite bietet Ihnen eine Übersicht verschiedener Produkte und Medien in unterschiedlichen Übersetzungen. Finden Sie das richtige Material in der richtigen Sprache für Ihre Arbeit und gelangen Sie durch einen Link direkt zum Anbieter.

  • Arabisch, Persisch, Kurdisch – Flüchtlinge sprechen ganz unterschiedliche Sprachen und viele sogar mehr als nur eine. Aber welche Sprache ist tatsächlich die Muttersprache und damit die Sprache, in der sie christliches Material am besten verstehen? So verstehen z. B. alle Syrer Arabisch, aber manche von ihnen sind Kurden:  Der Weg zu ihrem Herzen geht über die kurdische Sprache. Afghanen sprechen oft Dari, die Muttersprache könnte aber auch Paschtu oder eine Minderheitensprache sein. Um herauszufinden, welche Sprache ein Flüchtling spricht, fragt man am besten direkt nach. Jeder Migrant freut sich über Interesse an seinem Land und seiner Sprache und wird bereitwillig Auskunft geben! Wo direktes Nachfragen nicht möglich ist, zeigen die folgenden Internetseiten Übersichten der Ausbreitungsgebiete der unterschiedlichen Sprachen Nordafrikas und des Nahen Ostens:

    https://www.e-bibel.com/de/nord-afrika

    https://www.e-bibel.com/de/sprachen_von_syrien_irak_und_libanon

    https://www.e-bibel.com/de/sprachen-in-afghanistan

    https://www.e-bibel.com/de/sprachen-in-pakistan

  • Wenn wir an Gottes Wort denken, dann haben wir in Europa meistens ein gedrucktes Buch vor Augen. Nicht immer sind Bücher jedoch das geeignete Mittel, um Migranten mit dem Wort Gottes in Berührung zu bringen. Zwar sind manche Migranten hochgebildet, aber es gibt unter ihnen auch Analphabeten oder solche, die nur mit Mühe einen längeren Text lesen können. Viele orientieren sich dafür mühelos im Internet. Aber gerade in der Begegnung mit Muslimen spielt auch das gedruckte Buch eine große Rolle, denn nach ihrem Verständnis offenbart sich Gott in einem Buch. Viele Muslime schätzen auch die Bibel als ein heiliges Buch. Auf dieser Webseite finden Sie Bibeln und christliches Material in gedruckter Form, aber auch zum Anhören, Anschauen oder Downloaden, ganz nach den Bedürfnissen ihrer ausländischen Freunde.

  • In Europa sind wir es gewohnt, zwischen verschiedenen Bibelübersetzungen wählen zu können: Manche bevorzugen „wörtlichere“ Übersetzungen, wie die Elberfelder oder die Lutherübersetzung. Diese Übersetzungen bleiben in ihren sprachlichen Formen nahe am Original, sind aber für Menschen ohne Vorkenntnisse manchmal schwer verständlich. Andere bevorzugen „freiere“ Übersetzungen wie die Gute Nachricht oder die Hoffnung für Alle. Diese Übersetzungen legen größeren Wert auf die Übertragung der Bedeutung als auf die Wiedergabe der sprachlichen Formen. Sie sind in der Regel auch für Außenstehende verständlich.  In den Sprachen der Migranten gibt es mittlerweile unterschiedliche Bibelübersetzungen, manche davon „wörtlicher“, manche „freier“. Auf dieser Webseite finden Sie bei den jeweiligen Produkten die nötigen Informationen, um die für Ihren Zweck geeignete Bibelübersetzung zu finden. 

Auswahl alttestamentlicher Psalmen - Kurdisch (Sorani)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Sorani)

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Dieses ist eine Taschenbuch-Ausgabe einer Auswahl von Psalmen des Alten Testaments.

    Bezugsquellen

    Es kann - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 3,60 € pro Exemplar) - bestellt werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 3,60 €

Bibel-Bilderheft - Kees de Kort. Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Folgende Geschichten sind verfügbar, sofern lieferbar (gemischt):- Abraham- Jakob und Esau - Der Weg ins versprochene Land- Ruth- Jona

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Bibel-Bilderhefte mit verschiedenen biblischen Geschichten für die Kleinen. Mit einfühlsamen und farbkräftigen Bildern von Kees de Kort, die mit dem kurzen Text Kindern den Kern der biblischen Botschaft nah bringen. 

    Einsatz-Empfehlung

    Für Kinder im Vorschulalter.

    Bezugsquellen

    Kleinformatige geheftete Heftchen (13x13 cm) mit 24 Seiten Umfang

    Gegen Spende (Richtwert: 0,50 €) zu beziehen bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de

KOSTEN: 0,50 €

Bibel-Bilderheft - Kees de Kort. Dari

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Dari

  • Bibelumfang: Folgende Geschichten sind verfügbar, sofern lieferbar (gemischt):- Jesus und der Sturm- Der gute Samariter- Bartimäus

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Bibel-Bilderhefte mit verschiedenen biblischen Geschichten für die Kleinen. Mit einfühlsamen und farbkräftigen Bildern von Kees de Kort, die mit dem kurzen Text Kindern den Kern der biblischen Botschaft nahe bringen. 

    Einsatz-Empfehlung

    Für Kinder im Vorschulalter.

    Bezugsquellen

    Kleinformatige Heftchen (geheftet, 13x13 cm) mit 24 Seiten Umfang

    Gegen Spende (Richtwert: 1,00 €) zu beziehen bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de

KOSTEN: 1,00 €

Bibel-Bilderheft - Kees de Kort. Pashtu

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Paschtu

  • Bibelumfang: Folgende Geschichten sind verfügbar, sofern lieferbar (gemischt):- Jesus und seine Jünger- Der gute Samariter- Jesus und der Sturm - Bartimäus Geheftet im Format 13x13 cm.

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Bibel-Bilderhefte mit verschiedenen biblischen Geschichten für die Kleinen. Mit einfühlsamen und farbkräftigen Bildern von Kees de Kort, die mit dem kurzen Text Kindern den Kern der biblischen Botschaft nah bringen.

    Bezugsquellen

    Diese Kees de Kort Kinder-Bibelhefte können - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 0,85 € pro Heft) - bezogen werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 0,85 €

Das Alte Testament mit Psalmen und Sprüchen - Kurdisch (Sorani)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Sorani)

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Das komplette Alte Testament mit Psalmen und Sprüchen.

    Bezugsquellen

    Diese Hardcover-Ausgabe des Alten Testaments ist - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 34,80 € pro Stück) beziehbar bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 34,80 €

Das Evangelium nach Lukas - Dari

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Dari

  • Bibelumfang: Es handelt sich um eine geheftete Ausgabe im 10x15 cm-Format mit 144 Seiten.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Das Lukasevangelium in der neuen Dari-Übersetzung von 2016 (New Dari Version) - einschließlich eines Glossar von über 100 Schlüsselwörtern.

    Links zu weiterführenden Informationen

    Das Dari ist die persische Sprachvariante, die in Teilen Afghanistans gesprochen wird.

    Bezugsquellen

    Zu beziehen ist diese Ausgabe gegen Spende (Richtwert: 2,50 €) bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/index

KOSTEN: 2,50 €

Das Lukasevangelium - das Leben von Jesus Christus nach dem Evangelium von Lukas. Arabisch-Deutsch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Diese Ausgabe des Lukasevangeliums wurde 2016 durch die Internationale Bibelgesellschaft herausgegeben.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter

    Kurzcharakteristik

    Diese Ausgabe verwendet die arabische Übersetzung Kitabu I-Haya ("Das lebendige Buch") und die deutsche Hoffnung für Alle.

    Der besondere Vorteil dieser Ausgabe des Lukasevangeliums ist, dass schwierige Worte in Klammern erklärt werden (in roter Schrift), sowohl im arabischen als auch im deutschen Text.

    Einsatz-Empfehlung

    Durch die zusätzlichen Erklärungen in Klammern wird der Text insgesamt für Leser, die nicht mit dem biblischen Vokabular vertraut sind, besser verständlich.

    Diese Ausgabe eignet sich durch ihr kleines und ansprechendes Format besonders als Verteilexemplar in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen.

    Bezugsquellen

    Diese Ausgabe ist gegen Spende (Richtwert 1,00 €) zu beziehen bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/

KOSTEN: 1,00 €

Das Lukasevangelium. Deutsch-Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine zweisprachige (deutsch-arabisch) Ausgabe des Evangeliums nach Lukas mit einem flexiblen Farbeinband.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter

    Vergleich zu deutschen Ausgaben

    Das moderne Deutsch der BasisBibel Übersetzung ist leicht verständlich. Außerdem bieten zusätzliche Sacherklärungen am Seitenrand wertvolle Hilfen zum Verständnis des Textes. Diese Erklärungen sind nur in Deutsch.

    Kurzcharakteristik

    Diese Ausgabe verwendet die arabische Good News Übersetzung der Libanesischen Bibelgesellschaft (1992) und den Text der deutschen BasisBibel Übersetzung. Das Buch wird von rechts nach links aufgeschlagen, richtet sich also nach der deutschen Lesart.

    Einsatz-Empfehlung

    Der Text ist parallel angeordnet, so dass dem deutschen Bibelvers direkt der arabische gegenübersteht. Diese Ausgabe eignet sich durch ihr kleines ansprechendes Format besonders als Verteilexemplar in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen.

    Mit der zweisprachigen Ausgabe können Menschen aus dem arabischen Raum einen Teil der Bibel in ihrer Muttersprache lesen und dabei die deutsche Sprache kennenlernen.

    Geeignet für:

    Flüchtlinge und Migranten und Migrantinnen aus dem arabischen Raum

    Bibelkreise mit arabischen und deutschen Muttersprachlern

    Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen und Migrantinnen und Migranten

    Links zu weiterführenden Informationen

    Grundsätzliches zur BasisBibel (deutsch) auf einen Blick:Texttreue und zugleich gut verständliche, zeitgemäße Übersetzung. Bisher sind das Neue Testament sowie die Palmen erschienen.Lesefreundliche Textgestaltung durch konsequente Einteilung des Textes in Sinneinheiten.Bei den Psalmen Abbildung der Parallelstruktur der hebräischen Poesie in den deutschen Textzeilen.Psalmen und Neues Testament jeweils auch separat erhältlich.Zahlreiche Sacherklärungen am Seitenrand.

    Direkte Links zum Lexikon auf der Internetseite

    www.basisbibel.de

    Bezugsquellen

    Diese Evangeliumsausgabe ist bei der Deutschen Bibelgesellschaft für 3,80 € (Staffelpreise) erhältlch:

    www.bibelonline.de 

KOSTEN: 3,80 €

Das Lukasevangelium. Tigrinya - Deutsch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Tigrinya

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Eine zweisprachige Ausgabe (Triginya - Deutsch) des Lukasevangeliums, deren Texte parallel angeordnet sind.

    Einsatz-Empfehlung

    Es wurde bewusst das Lukasevangelium gewählt, um es zusammen mit dem Jesus Film einsetzen zu können.

    Bezugsquellen

    Diese Taschenbuch-Ausgabe kann gegen Spende (Richtwert: 1,50 € pro Stück) bezogen werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 1,50 €

Das Neue Testament - Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine arabische Paperback-Ausgabe des Neuen Testaments.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Diese arabische New Van Dyck Übersetzung ist eine Revision der originalen Van Dyck Übersetzung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Sie orientiert sich konsequent am griechischen und hebräischen Grundtext.

    Bezugsquellen

    Diese Ausgabe ist gegen Spende (Richtwert 2,30 €) zu beziehen bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/

KOSTEN: 2,30 €

Das Neue Testament - Dari

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Dari

  • Bibelumfang: Diese Ausgabe des Neuen Testaments hat ein handliches Taschenbuch-Format.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Links zu weiterführenden Informationen

    Dari ist die persische Sprachvariante, die in Teilen Afghanistans gesprochen wird.

    Bezugsquellen

    Zu beziehen ist dieses Neue Testament gegen Spende (Richtwert: 2,50 €) bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/index

KOSTEN: 2,50 €

Das Neue Testament - das lebendige Buch. Arabisch-Deutsch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine arabisch-deutsche Paperback-Ausgabe des Neuen Testaments.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter

    Vergleich zu deutschen Ausgaben

    Die arabische Bibelübersetzung Kitabu I-Haya - im Deutschen als "Das lebendige Buch" oder "Buch des Lebens" wiedergegeben ist eine moderne Übersetzung, die seit den 1980er Jahren von der International Bible Society des Mittleren Ostens und Nordafrikas in großer Auflage verbreitet wird. Sie verwendet ein Vokabular, das dem heutigen Sprachgebrauch des Arabischen näher kommt als die traditionelle van Dyck Übersetzung.

    Da sich der arabische Text bei Stellen, zu denen es unterschiedliche Textvarianten gibt, die deutsche Hoffnung für alle aber nicht, kommt es an manchen Stellen zu Unterschieden zwischen dem arabischen und dem deutschen Text (z.B. in Mt. 5,44; Mk. 9,29; Apg. 8,37; 9,5b).

    Kurzcharakteristik

    Diese Ausgabe verwendet die arabische Übersetzung Kitab Al-Hayat - "Das lebendige Buch" und die deutsche Hoffnung für Alle. Der Text steht Vers für Vers nebeneinander. Das Buch wird von links nach rechts aufgeschlagen, richtet sich folglich nach der arabischen Lesart.

    Einsatz-Empfehlung

    In der Kombination der modernen arabischen Übersetzung mit der deutschen Hoffnung für Alle eignet sich diese Ausgabe gut zur Weitergabe an Menschen ohne christlichen Hintergrund.

    Bezugsquellen

    Diese Ausgabe ist gegen Spende (Richtwert 2,20 € pro Exemplar plus Versandkosten) bei der DMG zu beziehen:

    www.dmgint.de

    Sie ist von der Internationalen Bibelgesellschaft in einem Nachdruck 2016 der Ausgabe von 1998 herausgegeben.

KOSTEN: 2,20 €

Das Neue Testament. Arabisch-Deutsch.

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine zweisprachige Paperback-Ausgabe des Neuen Testaments.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter

    Vergleich zu deutschen Ausgaben

    Da sowohl der arabische wie auch der deutsche Text auf der gleichen älteren Sammlung der Grundtextes gründen, stimmen sie in den unterschiedlichen Lesarten überein und lassen sich gut nebeneinander lesen.

    Kurzcharakteristik

    Diese arabisch-deutsche Ausgabe verwendet die traditionelle arabische Übersetzung von van Dyck aus dem 19. Jahrhundert, in einer revidierten Fassung von 2016. Daneben steht der deutsche Luthertext von 1912, ebenfalls 2016 leicht revidiert. Die Texte stehen Vers für Vers nebeneinander. Das Buch wird von links nach rechts aufgeschlagen, richtet sich nach der arabischen Lesart.

    Einsatz-Empfehlung

    Der Text der Luther-Übersetzung von 1912 ist sprachlich nur leicht revidiert.

    Bezugsquellen

    Zu bekommen ist diese Ausgabe gegen eine Spende auch in größerer Stückzahl (Richtwert 0,50 € pro Stück) bei https://medienangebot.orientierung-m.de/

KOSTEN: 0,50 €

Das Neue Testament. Deutsch-Arabisch.

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine zweisprachige Paperback-Ausgabe (Deutsch-Arabisch) des Neues Testaments.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter

    Vergleich zu deutschen Ausgaben

    Die arabische Übersetzung ist - ähnlich der deutschen Elberfelder-Übersetzung - nahe an der wörtlichen Bedeutung des hebräischen und griechischen Bibeltextes. Sie hat eine hohe sprachliche Qualität und eine gewisse Musikalität. Für viele Leser heute ist das Vokabular allerdings nicht immer einfach zu verstehen, da manche Worte im modernen Standard-Arabisch nicht üblich sind. Gerade auch Nichtchristen finden es eher schwierig, den Text zu verstehen.

    Kurzcharakteristik

    Diese Ausgabe des Neuen Testaments verwendet die traditionelle arabische Übersetzung von van Dyck (Version von 2009) und die deutsche Elberfelder-Übersetzung von 2006. Der Text steht Vers für Vers nebeneinander. Das Buch wir von rechts nach links aufgeschlagen, richtet sich also nach der deutschen Lesart.

    Einsatz-Empfehlung

    Diese Ausgabe eignet sich vor allem zur Weitergabe an arabischsprachige Christen.

    Bezugsquellen

    Dieses zweisprachige Neue Testament kann z.B. bei

    Orientierung:M bestellt werden und wird gegen Spende (Richtwert 5,40 €) abgegeben: https://medienangebot.orientierung-m.de 

    oder

    beim SCM-Verlag 2015 zum Preis von 9,90 € bestellt werden: https://www.scm-shop.de/bibeln/bibeluebersetzungen/fremdsprachige-bibeln.html 

    Bis zu einer Bestellmenge von maximal 50 Stück können Verteilexemplare gratis bestellt werden bei:

    Stiftung Christliche Medien

KOSTEN: 5,40 €

Das Neues Testament - (Sorani)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Sorani)

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Diese Ausgabe des Neuen Testaments ist in einen flexiblen Einband im Westentaschenformat eingebunden.

    Bezugsquellen

    Es kann - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 2,60 € pro Stück) - bestellt werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 2,60 €

Das Neues Testament - Kurdisch (Sorani)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Sorani)

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Eine Hardcover-Ausgabe des Neuen Testaments in Kurdisch, im regionalen Dialekt Sorani.

    Bezugsquellen

    Diese Ausgabe kann - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 3,50 € pro Stück) - bestellt werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 3,50 €

Das Neues Testament - Pashtu

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Paschtu

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Ein Neues Testament in der Pashtu Sprache.

    Bezugsquellen

    Zu beziehen ist dieses Neue Testament als Taschenbuch - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 4,00 € pro Exemplar - bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 4,00 €

Das Neues Testament - Somali

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Somali

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Dieses ist eine Taschenbuch-Ausgabe des Neuen Testaments in der Somali-Sprache.

    Bezugsquellen

    Es kann - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 2,50 € pro Stück - bezogen werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 2,50 €

Das Neues Testament - Tigrinya

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Tigrinya

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Das Neue Testament in einer Paperback-Ausgabe.

    Bezugsquellen

    Es kann gegen Spende (Richtwert: 1,70 € pro Stück) bezogen werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 1,70 €

Das Neues Testament und Psalmen - Kurdisch (Kurmandschi)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Kurmandschi)

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Dieses Taschenbuch ist eine Ausgabe des Neuen Testaments und der Psalmen in Kurdisch, im regionalen Dialekt Kurmandschi.

    Bezugsquellen

    Bestellt werden kann das Buch - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 2,10 € pro Stück) bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 2,10 €

Die Bibel - das lebendige Buch. Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine arabische Ausgabe der Bibel, im dunkelroten Kunstleder-Einband (Hardcover) mit goldenen Lettern.

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund

    Vergleich zu deutschen Ausgaben

    "Das lebendige Buch" wird in einer zweisprachigen Ausgabe beispielsweise mit der deutschen Hoffnung für Alle Übersetzung/Übertragung kombiniert.

    Kurzcharakteristik

    Dieses ist eine komplette Bibelausgabe (nur) in Arabisch mit der neueren Übersetzung Kitab Al-Hayat - "Das lebendige Buch".

    Einsatz-Empfehlung

    Diese Bibelausgabe eignet sich an arabisch-sprechende Menschen ohne christlichen Hintergrund.

    Bezugsquellen

    Diese Ausgabe ist gegen Spende (Richtwert 6,50 €) zu beziehen bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/

KOSTEN: 6,50 €

Die Bibel - Kurdisch Sorani Standard (KSS)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Sorani)

  • Bibelumfang: Eine Bibelausgabe im Hardcover-Einband (Kunstleder).

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Die Kurdische Sorani Standard Bible (KSS) ist die erste Sorani-kurdische Übersetzung der Bibel. Sie enthält Einführungen zum Neuen Testament, zu jedem biblischen Buch und arbeitet mit Fußnoten. Im Anhang findet sich kurze Erläuterungen zu wichtigen Begriffen, Personennamen, Ortsnamen, Karten, Zeittafeln und anderes, so auch eine Zusammenfassung der Botschaft der Bibel.

    Bezugsquellen

    Zu beziehen gegen Spende (Richtwert: 6,60 € pro Stück) bei:

    https.//medienangebot.orientierung-m.de

KOSTEN: 6,60 €

Die Bibel, Altes und Neues Testament - Arabisch

(Online)

Sprache: Arabisch

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Diese Online-Bibel verwendet die Übersetzung der Arabic Life Application Bible, der Internationalen Bibelgesellschaft.

    Bezugsquellen

    Hier geht es direkt auf die Internetseite auf BibleServer.

KOSTEN: Gratis

Die Bibel, Altes und Neues Testament - Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Eine Bibelausgabe im Hardcover-Einband (Kunstleder).

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Dieses ist eine komplette arabische Bibelausgabe der New Van Dyck Übersetzung. Sie wurde von der Ägyptischen Bibelgesellschaft herausgegeben.

    Ergänzende Produkte

    Eine Liste mit den arabischen Titeln der Bücher des Alten Testaments kann man hier herunterladen:

    www.orientdienst.de/wp-content/uploads/ArabTitelAT.pdf

    Eine Liste mit den arabischen Titeln der Bücher des Neuen Testaments kann man hier herunterladen:

    www.orientdienst.de/wp-content/uploads/ArabTitelNT.pdf

    Bezugsquellen

    Zu beziehen gegen Spende (Richtwert: 7.00 € pro Stück) bei:

    https.//medienangebot.orientierung-m.de

KOSTEN: 7,00 €

Die Bibel, Altes und Neues Testament - Dari

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Dari

  • Bibelumfang: Dieses ist eine Bibelausgabe im dunkelroten Kunstleder-Einband (Hardcover).

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Gut verständliche Übersetzung aus den Grundtext-Ausgaben. Mit mehrfarbigem Kartenteil.

    Links zu weiterführenden Informationen

    Dari ist die Sprachvariante des Persischen, die in Teilen Afghanistans gesprochen wird.

    Bezugsquellen

    Diese Bibelausgabe in Dari kann gegen Spende (Richtwert: 7,80 €) hier bezogen werden:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/index

KOSTEN: 7,80 €

Die Bibel, Altes und Neues Testament - Farsi

(Online)

Sprache: Farsi

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Diese Online-Ausgabe der Bibel, Alten und Neuen Testaments, verwendet die Übersetzung der Farsi (Persian) Contemporary Bible, der Internationalen Bibelgesellschaft. © 1995, 2005

    Bezugsquellen

    Hier geht es direkt auf die Seite der Farsi-Online-Bibel des BibelServers.

KOSTEN: Gratis

Die Bibel, Altes und Neues Testament - Triginya

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Tigrinya

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Dieses ist die ganze Bibel - Altes und Neues Testament - in der revidierten Fassung mit Kartenteil in schwarz/weiß.

    Gebunden ist sie in einem weichen - flexiblen - Einband in schwarz.

    Bezugsquellen

    Gegen Spende (Richtwert: 7,40 €) ist die Bibel zu beziehen bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 7,40 €

Die Losungen - Farsi

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Farsi

  • Bibelumfang: Die Losungen erscheinen als Standardausgabe (Größe 11,5 x 16,5 cm). Die erste Ausgabe erschien 2015. Die Bibeltexte sind entnommen der persischen Bibelausgabe Today’s Persian (Version © 2012 United Bible Societies).

    Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Gliederung Neben dem Datum und »Lies heute« steht die fortlaufende Bibellese. Die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen (ÖAB) hat diese Texte so ausgewählt, dass in vier Jahren das ganze Neue Testament und in sechs Jahren die wichtigsten Stellen des Alten Testaments durchgelesen werden.Darauf folgt die Losung. Sie ist aus ca. 1800 alttestamentlichen Bibelsprüchen für diesen Tag ausgelost worden. Die neutestamentliche Bibelstelle, genannt Lehrtext, wird dazu und zum Kirchenjahr thematisch passend ausgewählt.

    Links zu weiterführenden Informationen

    Traditionell ist diese Sprache in den europäischen Ländern als »Persisch« bekannt, wird aber auch Farsi genannt nach der alten persischen Kernprovinz Fars (Pars) im Süden des Irans. Sie wird vor allem von den Menschen im Iran, Afghanistan und Tadschikistan gesprochen.

    Bezugsquellen

    Die verschiedenen deutschen Ausgaben der Losungen sowie die Losungen in Persisch sind im deutschen Buchhandel erhältlich oder Sie bestellen direkt bei der Comenius-Buchhandlung in Herrnhut.

    https://www.cobu-shop.de/epages/61300949.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/61300949/Categories/Losungen

    Die persische Ausgabe 2018 kostet 4,90 € - ggfls. plus Versand.

KOSTEN: 4,90 €

Elberfelder Kinderbibel - Das Neue Testament. Deutsch-Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Diese Kinderbibel umfasst das Neue Testament.

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter

    Kurzcharakteristik

    Endlich eine Kinderbibel, die auf Deutsch und Arabisch zu lesen ist! Dieses Neue Testament aus der Elberfelder Kinderbibel ist ideal, um Menschen muslimischer Prägung mit der biblischen Botschaft zu erreichen. Die Formulierungen und Illustrationen wurden von einem Experten geprüft, um die kulturelle Akzeptanz zu gewährleisten.

    Einsatz-Empfehlung

    Auf jeder Doppelseite befindet sich derselbe Text auf Deutsch und Arabisch, das erleichtert das Deutschlernen. Text von Martina Merckel-Braun und Illustration von Judith Arndt.Tipp: Sie können diese neue Testament sehr gut in der Geflüchtetenarbeit auch für Erwachsene einsetzen.

    Bezugsquellen

    Dieses Produkt wird im Auftrag der Stiftung Christliche Medien herausgegeben, die das Projekt fördert und finanziert. 

    Maximale Bestellmenge: 30 Stück 

    Die Kinderbibel kann bei Stiftung Christliche Medien bestellt werden.

KOSTEN: Gratis

Kinderbibel - 25 biblische Geschichten. Dari

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Dari

  • Bibelumfang: Diese Ausgabe hat 51 geheftete Seiten im DIN A5-Format.

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    19 biblische Geschichten aus dem Alten und 6 aus dem Neuen Testament für Kinder in einfachem Dari. Mit Fragen und schönen Illustrationen zu jeder Geschichte.

    Bezugsquellen

    Das Heft kann gegen Spende (Richtwert: 1,90 €) bestellt werden bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/index

KOSTEN: 1,90 €

Kinderbibel - 25 Geschichten. Pashtu

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Paschtu

  • Bibelumfang: Dieses ist eine geheftete Ausgabe im DIN A5-Format.

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    19 biblische Geschichten aus dem Alten und 6 aus dem Neuen Testament für Kinder in einfachem Pashtu.

    Mit Fragen und schönen Illustrationen zu jeder Geschichte.

    Einsatz-Empfehlung

    Zu beziehen ist diese Ausgabe - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 2,60 € pro Stück) - bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 2,60 €

Kinderbibel - Meine erste Bilderbibel. Dari

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Dari

  • Bibelumfang: Die Ausgabe hat einen Umfang von 200 Seiten im Taschenbuch-Format (Paperback).

    Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Vergleich zu deutschen Ausgaben

    Meine erste Bilderbibel (dt. Titel)

    Kurzcharakteristik

    Eine Kinderbibel für die Klein(st)en. Die kurzen Erzählungen aus dem Alten und Neuen Testament sind leicht verständlich, das Format handlich für kleine Hände.

    Einsatz-Empfehlung

    Die große Schrift ist für Erstleser gut geeignet. Viele der Texte sind für das Leben kleiner Kinder ansprechend. Eine einfache Frage verdeutlich die Aussage der Geschichte. 

    Bezugsquellen

    Diese Kinderbibel kann gegen Spende (Richtwert: 4,40 €) bezogen werden bei:

    https://medienangebot.orientierung-m.de/index

KOSTEN: 4,40 €

Kinderbibel - Pashtu

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Paschtu

  • Zielgruppe: Kinder mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Meine erste Kinderbibel

    Eine Kinderbibel für die Klein(st)en. Die kurzen Erzählungen aus dem Alten und Neuen Testament sind leicht verständlich, das Format handlich für kleine Hände.

    Einsatz-Empfehlung

    Die große Schrift ist für Erstleser gut geeignet. Die Texte sind für das Leben kleiner Kinder ansprechend. Eine einfache Frage verdeutlich die Aussage der Geschichte. 

    Bezugsquellen

    Zu beziehen ist diese Kinderbibel im Taschenbuch-Format - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 5,00 € pro Stück) - bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 5,00 €

Manga Messias - Arabisch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Arabisch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine arabische Paperback-Ausgabe des Lebens Jesu in der Art eines japanischen Manga (Comic).

    Zielgruppe: Jugendliche mit Migrationshintergrund, Kinder mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Nach der japanischen Originalausgabe "Manga Messiah": Das Leben von Jesus Christus in arabischer Sprache.

    Einsatz-Empfehlung

    Perfekt zum Weitergeben für Manga-Fans, Wenig-Leser, Kinder und Jugendliche.

    Bezugsquellen

    Diesen "Manga Messias" in arabischer Sprache können Sie - auf Spendenbasis - hier beziehen:

    https://shop.marburger-medien.de/

Manga Messias - Deutsch

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Deutsch

  • Bibelumfang: Dieses ist eine deutsche Paperback-Ausgabe des Lebens Jesu in der Art eines japanischen Manga (Comic).

    Zielgruppe: Jugendliche mit Migrationshintergrund, Kinder mit Migrationshintergrund, Mitarbeiter, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Nach der japanischen Originalausgabe "Manga Messiah": Das Leben von Jesus Christus in deutscher Sprache.

    Jeder, der Jesus traf, spürte sofort: Das ist ein ganz besonderer Mensch. Aber ist er wirklich der, den alle erwarten? Der Erlöser, der die Welt verändern wird? Ist er wirklich der MESSIAS? Die Geschichte Jesu nacherzählt in bester japanischer Manga-Tradition: Dynamische Zeichnungen und bewegende Dialoge geben die wohl bedeutendste Geschichte der Welt eindrucksvoll wieder.

    Einsatz-Empfehlung

    Perfekt zum Weitergeben für Manga-Fans, Comic-Fans, Wenig-Leser, Kinder und Jugendliche.

    Ergänzende Produkte

    Dieses Buch ist auch in arabischer under persischer (farsi) Sprache verfügbar.

    Bezugsquellen

    Dieser "Manga Messias" in deutscher Sprache können Sie hier direkt bestellen:

    https://brunnen-verlag.de/catalogsearch/result/?q=Manga+Messias

    Staffelpreise

KOSTEN: 12,95 €

Manga Messias - Farsi

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Farsi

  • Bibelumfang: Dieses ist eine persische (farsi) Paperback-Ausgabe des Lebens Jesu in der Art eines japanischen Manga (Comic).

    Zielgruppe: Jugendliche mit Migrationshintergrund, Kinder mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Nach der japanischen Originalausgabe "Manga Messiah": Das Leben von Jesus Christus in persischer (farsi) Sprache.

    Einsatz-Empfehlung

    Perfekt zum Weitergeben für Manga-Fans, Wenig-Leser, Kinder und Jugendliche.

    Bezugsquellen

    Dieser "Manga Messias" in persischer (farsi) Sprache können Sie - auf Spendenbasis - hier beziehen:

    https://shop.marburger-medien.de/

Sprüche Salomos - Kurdisch (Sorani)

(Buch (gedrucktes Medium))

Sprache: Kurdisch (Sorani)

  • Zielgruppe: Erwachsene mit Migrationshintergrund, Jugendliche mit Migrationshintergrund, Teenager mit Migrationshintergrund

    Kurzcharakteristik

    Dieses ist eine Taschenbuch-Ausgabe der Sprüche Salomos in Kurdisch, im regionalen Sorani-Dialekt.

    Bezugsquellen

    Es kann - gegen eine freiwillige Spende (Richtwert: 1,00 € pro Exemplar - bestellt werden bei:

    Orientierung:M

KOSTEN: 1,00 €